Standing Egg- 어떨까 Wonder 가사 + English Translation

저는 또 한국어를 통역 실력을 늘기 위해서 연습하고 있어요. 이제 "힘쎈 여자 도봉순"이라는 드라마에서 나오는 노래중에 하나 변역을 하겠어요. 이 노래가 진짜 좋아요. 짝사랑의 느낌이 정확해요. 동시에 멜로디는 머리속에 머물릴 거예요. 즐기세요~

 Korean Lyrics Credits: https://genius.com/Standing-egg-wonder-lyrics

한국어 가사

이젠 알고 있을까
혹시 눈치 채진 않을까
조금씩 변하고 있는 눈빛 음 예
늘 같은 말투 같지만 오오
숨겨둔 의미는 다른 걸
눈치만 보며 못했던 말
나랑 사귀자
너를 사랑했다면 우린 어떨까
그때 고백했다면 우린 어떨까
지금보다는 편안했었을까
좀 더 기다려보면 그건 어떨까
여전히 니 옆에 친구로 남아
기다릴게 기다릴게 이대로 이대로
하고픈말 넘쳐나
친구 아닌 연인 사이로 예
머리안에선 정리 안돼
그냥 맘 이끄는대로
너를 사랑했다면 우린 어떨까
그때 고백했다면 우린 어떨까
지금보다는 행복했었을까
좀 더 기다려보면 그건 어떨까
여전히 니 옆에 친구로 남아
기다릴게 기다릴게 이대로
이제 내 감정을 쏟아 낼거야
숨겨만 두고 싶은 맘은 아니야
이렇게 내 안에 두면
다 터질 것 같아서
두눈 감아도 니가 보여서
두눈 떠보면 너만 보여서
이렇게 갇힌 날
구원해 줄 사람 너라서
당장 내가 간다면 너는 어떨까
혹시 후회해도 달려갈테니
두팔벌려 날 안아줘 그대로

오오 그대로

English Translation

Do you know now?

Can’t you perhaps take a hint?

The look in your eyes that is gradually changing, umm, yeah


Always the same way of talking oh~
The hidden meaning is different
What I can’t say when I walk on eggshells around you
Date me

How would we be if I loved you?
How would we be if I confessed at that moment?
Would we be more comfortable than now?

How would it be if I waited a little longer?
I would still be left as a friend by your side
I would wait, I would wait, just like this, just like this

The words I want to say are overflowing
More than friends but not yet lovers, yeah
I can’t organise the thoughts in my head
I’m just led by my heart

How would we be if I loved you?
How would we be if I confessed at that moment?
Would we be more comfortable than now?

How would it be if I waited a little longer?
I would still be left as a friend by your side
I would wait, I would wait, just like this, just like this

Now my feelings are about to spill over
My heart no longer wants to hide this
If I keep this within myself like this
Everything seems like it’s going to explode

When I close my eyes, I see you
When I open my eyes, I see only you
Because I am trapped like this
And it’s you who saves me

If I go right now to you, how would you react?
Even if I may regret, I would run to you
Open up your arms and hug me just like that
Oh~ just like that~

"힘쎈 여자 도봉순"의 OST를 잘 들어보세요~

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Essay: Describe a crowded shopping mall during a sale.

[Sec 2 Model Essay] It was a sweltering Saturday afternoon, just the perfect weather to seek refuge in the air-conditioned neighbourhood shopping mall just a stone's throw away from my home. As I entered the shopping mall, Jurong Point , the cold air swept across my face, leaving a refreshing sensation.   The scene that greeted me was that the place was bustling with activities. Many parents were tagging their small children along with them and pushing strollers with young babies fallen asleep peacefully inside. There were also a few couples who strolled hand in hand lovingly, looking around casually for suitable clothes to try. The place was crammed like sardines and there was hardly any space to move. Sometimes the customers' skin even brushed against each other!   I then proceeded to the second floor via the escalator after scanning the crowd briefly. Over at the second floor, it was relatively less crowded as it was the typical lunch hour, so the customers were enjo...
Read more

Essay:What are some advantages and disadvantages of private tuition?

[Discursive Writing]   Recent studies have indicated that the number of students taking up private tuition at a young age is increasing. This trend is especially evident at United Square, a shopping mall situated in Singapore, which is packed with over ten tuition centres. Usually, students would take up private tuition if they are not coping well in school or desire to make progress in their grades.  However, what makes private tuition so attractive? Additionally, what are some downsides to private tuition? Hence, I would expand upon the advantages and disadvantages of private tuition. The advantages of private tuition are that students can learn through different methods and learn values .  The disadvantages are that private tuition may be too expensive and it is stressful for students.   Firstly, one advantage of private tuition is that students can acquire better through the methods that suit them best. Every student has his best learning approach- student...
Read more

A Compilation of Secondary School Essays

Hello there, I have created a compilation of secondary school essays for your reference. If you're studying in secondary school currently, I believe that this will be of great help in your essay writing. Therefore, please just refer to it and please do not plagiarise my work as I took a lot, a lot of effort in writing and typing these out. Thank you! :) For the full document consisting of 11 essays, the link is as follows:  A Compilation of Secondary School Essays.docx If you prefer reading the essays individually, please refer to this blog. Master List: What are some advantages and disadvantages of private tuition? What does an ideal holiday mean to you? Describe some places you would like to visit and the people you wish to travel wish. What are the most important factors you will consider in choosing a school? Discuss. Describe some of your experiences in food courts and hawker centres. How important are these places in your life as a teenager in Singapor...
Read more