Standing Egg- 어떨까 Wonder 가사 + English Translation

저는 또 한국어를 통역 실력을 늘기 위해서 연습하고 있어요. 이제 "힘쎈 여자 도봉순"이라는 드라마에서 나오는 노래중에 하나 변역을 하겠어요. 이 노래가 진짜 좋아요. 짝사랑의 느낌이 정확해요. 동시에 멜로디는 머리속에 머물릴 거예요. 즐기세요~

Korean Lyrics Credits: https://genius.com/Standing-egg-wonder-lyrics

한국어 가사

이젠 알고 있을까

혹시 눈치 채진 않을까

조금씩 변하고 있는 눈빛 음 예

늘 같은 말투 같지만 오오

숨겨둔 의미는 다른 걸

눈치만 보며 못했던 말

나랑 사귀자

너를 사랑했다면 우린 어떨까

그때 고백했다면 우린 어떨까

지금보다는 편안했었을까

좀 더 기다려보면 그건 어떨까

여전히 니 옆에 친구로 남아

기다릴게 기다릴게 이대로 이대로

하고픈말 넘쳐나

친구 아닌 연인 사이로 예

머리안에선 정리 안돼

그냥 맘 이끄는대로

너를 사랑했다면 우린 어떨까

그때 고백했다면 우린 어떨까

지금보다는 행복했었을까

좀 더 기다려보면 그건 어떨까

여전히 니 옆에 친구로 남아

기다릴게 기다릴게 이대로

이제 내 감정을 쏟아 낼거야

숨겨만 두고 싶은 맘은 아니야

이렇게 내 안에 두면

다 터질 것 같아서

두눈 감아도 니가 보여서

두눈 떠보면 너만 보여서

이렇게 갇힌 날

구원해 줄 사람 너라서

당장 내가 간다면 너는 어떨까

혹시 후회해도 달려갈테니

두팔벌려 날 안아줘 그대로

오오 그대로

English Translation

Do you know now?

Can’t you perhaps take a hint?

The look in your eyes that is gradually changing, umm, yeah

Always the same way of talking oh~

The hidden meaning is different

What I can’t say when I walk on eggshells around you

Date me

How would we be if I loved you?

How would we be if I confessed at that moment?

Would we be more comfortable than now?

How would it be if I waited a little longer?

I would still be left as a friend by your side

I would wait, I would wait, just like this, just like this

The words I want to say are overflowing

More than friends but not yet lovers, yeah

I can’t organise the thoughts in my head

I’m just led by my heart

How would we be if I loved you?

How would we be if I confessed at that moment?

Would we be more comfortable than now?

How would it be if I waited a little longer?

I would still be left as a friend by your side

I would wait, I would wait, just like this, just like this

Now my feelings are about to spill over

My heart no longer wants to hide this

If I keep this within myself like this

Everything seems like it’s going to explode

When I close my eyes, I see you

When I open my eyes, I see only you

Because I am trapped like this

And it’s you who saves me

If I go right now to you, how would you react?

Even if I may regret, I would run to you

Open up your arms and hug me just like that

Oh~ just like that~

"힘쎈 여자 도봉순"의 OST를 잘 들어보세요~